Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 348

Analyse der Wortformen

Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ab: ab: von, durch, mit
et: et: und, auch, und auch
neapoli: neapolis: Neapel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
infulis: infula: Inful
et: et: und, auch, und auch
uelamentis: velamentum: Deckmantel, Hülle, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant
uenerunt: venire: kommen
precantes: precari: bitten, beten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
a: a: von, durch, Ah!
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
parceretur: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen