Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  296

Teii, cum in oculis populatio esset, oratores cum infulis et uelamentis ad romanum miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.918 am 07.10.2015
Die Teii, als die Verwüstung vor ihren Augen war, sandten Redner mit heiligen Binden und Schleiern zum Römer.

von joshua905 am 17.12.2020
Als sie sahen, wie ihr Land verwüstet wurde, sandten die Bewohner von Teos Gesandte zum römischen Befehlshaber, die heilige Binden und Zeichen der Unterwerfung trugen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

oculis

oculus: Auge

populatio

populatio: Verwüstung, Plünderung

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

oratores

orator: Redner, Sprecher

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

infulis

infula: Inful

et

et: und, auch, und auch

uelamentis

velamentum: Deckmantel, Hülle, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

romanum

romanus: Römer, römisch

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Teii, cum in oculis populatio esset, oratores
• Legati eo ab tycha et neapoli cum
• Legati eo ab tycha et neapoli cum