Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  316

Teii, cum in oculis populatio esset, oratores cum infulis et uelamentis ad romanum miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infulis

infula: Inful, EN: band

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

oculis

oculus: Auge

oratores

orator: Redner, Sprecher

populatio

populatio: Verwüstung, Plünderung

romanum

romanus: Römer, römisch

uelamentis

velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant

Ähnliche Textstellen

• Legati eo ab tycha et neapoli cum
• Quod non uanum ei consilium fuisset, ni,
• Inclusi, cum alia spes auxilii nulla esset,