Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 295

Tandem sub noctem uano incepto cum abstitissent, teum postero die accessere et in portu, qui ab tergo urbis est, geraesticum ipsi appellant, nauibus constitutis praetor ad depopulandum circa urbem agrum emisit milites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Liam am 07.04.2020
Schließlich, als die Nacht hereinbrach und sie von ihrem erfolglosen Versuch abgelassen hatten, kehrten sie am nächsten Tag zurück und ankerten ihre Schiffe im Hafen hinter der Stadt (den sie Geraesticus nennen). Der Befehlshaber sandte Soldaten aus, um das Umland der Stadt zu verwüsten.

Analyse der Wortformen

Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
sub: sub: unter, am Fuße von
noctem: nox: Nacht
uano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
incepto: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; inceptare: anfangen, beginnen; incipere: beginnen, anfangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
abstitissent: apsistere: EN: withdraw from; absistere: EN: withdraw from
teum: thea: EN: tea
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
accessere: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
portu: portus: Hafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ab: ab: von, durch, mit
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
nauibus: navis: Schiff
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft; constitutum: Verabredung, Verfügung
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
depopulandum: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen