Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  315

Tandem sub noctem uano incepto cum abstitissent, teum postero die accessere et in portu, qui ab tergo urbis est geraesticum ipsi appellant , nauibus constitutis praetor ad depopulandum circa urbem agrum emisit milites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abstitissent

absistere: EN: withdraw from

accessere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

abstitissent

apsistere: EN: withdraw from

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

constitutis

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depopulandum

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

emisit

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nauibus

navis: Schiff

noctem

nox: Nacht

portu

portus: Hafen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sub

sub: unter, am Fuße von

Tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

teum

thea: EN: tea

uano

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quo die uenerunt hospitio comiter acceptis, postero
• Auersis omnibus ad tumultum ex parte captae
• Utraque classis postero die luce prima, tamquam