Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  294

Circa ea appropinquare non ausae naues, ne sub ictu superstantium rupibus piratarum essent, diem triuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell849 am 30.09.2019
Um diese Dinge sich zu nähern nicht gewagt, damit sie nicht unter dem Schlag der auf Felsen stehenden Piraten wären, trugen sie den Tag dahin.

von efe.902 am 06.03.2020
Die Schiffe wagten es nicht, sich dem Gebiet zu nähern, aus Angst, in Reichweite der Piraten zu geraten, die auf den Felsen über ihnen postiert waren, und so verbrachten sie den ganzen Tag untätig.

Analyse der Wortformen

appropinquare

appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen

ausae

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ictu

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

piratarum

pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter

rupibus

rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

superstantium

superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein

triuere

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Ähnliche Textstellen

• Circa ea appropinquare non ausae naues, ne
• Si illorum nuntiis confirmari non potestis omni
• Si illorum nuntiis confirmari non potestis omni