Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.839 am 18.08.2014
Wenn ihr nicht durch ihre Botschaften gestärkt werden könnt, wenn jeder Zugang versperrt ist, nutzt diese Zeugen, dass ihre Ankunft naht; vom Schrecken dieser Sache erschrocken, sind sie Tag und Nacht in Arbeit beschäftigt.

von conradt8994 am 26.01.2021
Wenn Sie keine Bestätigung durch ihre Boten erhalten können, weil alle Wege blockiert sind, nehmen Sie diese Zeichen als Beweis, dass sie sich nähern; von dieser Vorstellung erschrocken, arbeiten sie Tag und Nacht.

Analyse der Wortformen

aditu: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
appropinquare: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exterriti: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
noctemque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiis: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesaepto: praesaepire: vorn versperren, verhauen, verbarrikadieren, schützen, befestigen; praesaeptus: eingezäunt, umschlossen, versperrt, verbarrikadiert, befestigt, geschützt
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
utimini: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
versantur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen