Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 027

Nos enim nihil umquam prorsus audivimus, sed illud audivimus, m· crassi, fortissimi viri, virtute consilioque factum ne ratibus coniunctis freto fugitivi ad messanam transire possent, a quo illi conatu non tanto opere prohibendi fuissent, si ulla in sicilia praesidia ad illorum adventum opposita putarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nos: nos: wir, uns
enim: enim: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
umquam: umquam: jemals
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
audivimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
sed: sed: sondern, aber
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
audivimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
m: M: 1000, eintausend
crassi: crassus: dick, fett, dicht
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
consilioque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss; que: und
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ratibus: ratis: Floß, Schiff
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
freto: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
fugitivi: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
messanam: metere: ernten; nam: nämlich, denn; messis: Ernte
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
a: a: von, durch, Ah!
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
non: non: nicht, nein, keineswegs
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
prohibendi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
ulla: ullus: irgendein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
putarentur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen