Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.t am 07.02.2016
Aber als es in Italien einen Krieg gab, so nah an Sizilien, war er dennoch nicht in Sizilien.

At: at: aber, dagegen, andererseits
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
tam: tam: so, so sehr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
a: a: von, durch, Ah!
sicilia: sicilia: Sizilien
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
non: non: nicht, nein, keineswegs
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein