Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 717

Quaenam in sicilia tanta clades aut quod bellum tam diuturnum, tam calamitosum te praetore versatum est ut is qui tibi successerit reliquos aratores collegisse et recreasse videatur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.837 am 07.05.2020
Welches Unglück in Sizilien oder welcher Krieg war so langwierig, so verheerend während deiner Prätur, dass derjenige, der dir nachfolgte, die verbliebenen Bauern gesammelt und wiederhergestellt zu haben scheint?

von luana954 am 15.10.2022
Welche schreckliche Katastrophe oder welch langes, verheerendes Kriegsereignis hat während Ihrer Amtszeit als Gouverneur in Sizilien stattgefunden, sodass Ihr Nachfolger offenbar die verbliebenen Bauern sammeln und wieder aufbauen musste?

Analyse der Wortformen

aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calamitosum: calamitosus: verheerend, elend
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
collegisse: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
diuturnum: diuturnus: lange dauernd, lasting long
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Quaenam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recreasse: recreare: wiedererzeugen
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
sicilia: sicilia: Sizilien
successerit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
versatum: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen