Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (13) › 634

Quaenam in sicilia tanta clades aut quod bellum tam diuturnum, tam calamitosum te praetore versatum est ut is qui tibi successerit reliquos aratores collegisse et recreasse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calamitosum: calamitosus: verheerend, elend, EN: calamitous
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
collegisse: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
diuturnum: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
successerit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
versatum: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (13) › 634

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen