Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 346

Praeerat huic arci philodemus argiuus, ab epicyde impositus, ad quem missus a marcello sosis, unus ex interfectoribus tyranni, cum longo sermone habito dilatus per frustrationem esset, rettulit marcello tempus eum ad deliberandum sumpsisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet8856 am 05.04.2021
Philodemus aus Argos kommandierte diese Zitadelle, die ihm von Epicydes übertragen worden war. Zu ihm wurde Sosis, einer der Tyrannenmörder, von Marcellus gesandt. Nachdem er ihn durch ein langes Gespräch und Ausflüchte verzögert hatte, berichtete er Marcellus, dass er sich Zeit zur Beratung genommen habe.

Analyse der Wortformen

Praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
arci: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
ab: ab: von, durch, mit
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
a: a: von, durch, Ah!
marcello: marca: Mark
sosis: susum: EN: up, on high;
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interfectoribus: interfector: Mörder, murderer
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
longo: longus: lang, langwierig
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
dilatus: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
per: per: durch, hindurch, aus
frustrationem: frustratio: Täuschung, disappointment
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
marcello: marca: Mark
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deliberandum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen