Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.s am 11.07.2018
Als ein ernster Krieg in Sizilien ausbrach und der Tod des Tyrannen den Syrakusanern zwar aktivere Anführer, aber keine veränderte Motivation oder Entschlossenheit gegeben hatte, übertrugen die Römer diese Provinz dem Marcus Marcellus, einem der Konsuln.

von annalena929 am 16.03.2022
Die Römer, als in Sizilien ein keineswegs zu verachtendes Krieg entstand und der Tod des Tyrannen den Syrakusanern eher energischere Anführer gegeben hatte als ihre Sache oder ihren Geist verändert hätte, beschließen, diese Provinz dem Konsul Marcus Marcellus zu übertragen.

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contemnendum: contemnendus: verächtlich, zu verachten, gering zu schätzen; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impigros: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
morsque: mors: Tod, Sterben, Untergang; que: und, auch, sogar
mutasset: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
oreretur: orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sicilia: sicilia: Sizilien
syracusanis: syracuses: Syrakus (Plural)
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen