Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 255

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contemnendum: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisset: dare: geben
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
impigros: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morsque: mors: Tod
mutasset: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
oreretur: orere: brennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
morsque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Romani: romanus: Römer, römisch
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant