Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 254

Praedatum inde numidae maurique per sallentinum agrum proximosque apuliae saltus dimissi; unde ceterae praedae haud multum, equorum greges maxime abacti, e quibus ad quattuor milia domanda equitibus diuisa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abacti: abactus: EN: driven away/off/back, EN: cattle thieving, stealing of cattle, rustling; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceterae: ceterus: übriger, anderer
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
diuisa: dividere: teilen, trennen
domanda: domare: bezwingen, zähmen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equorum: equus: Pferd, Gespann
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
sallentinum: ina: EN: fiber
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maurique: maurus: EN: Moor
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
praedae: praeda: Beute
Praedatum: praedare: rauben, plündern
proximosque: proximus: der nächste
quattuor: quattuor: vier
maurique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
sallentinum: sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt
saltus: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen