Übersetzungen auf Latein.me

von joy.925 am 11.01.2017
Wenn uns noch Ressourcen und unberührte Jugend zur Verfügung stehen, und die italienischen Städte und Völker uns helfen, wenn auch den Trojanern Ruhm mit viel Blut zuteil wird, wenn sie ihren eigenen Tod haben und der Sturm für alle gleich ist, warum versagen wir dann unrühmlich schon an der ersten Schwelle?

von aurelia.d am 28.07.2014
Wenn wir noch unsere Ressourcen haben und unsere jungen Krieger frisch sind, und italienische Städte und Völker bereit stehen, uns zu helfen, wenn die Trojaner ihren Ruhm mit viel Blutvergießen erkauft und eigene Verluste erlitten haben, und wenn der Kriegssturm alle gleichermaßen betrifft, warum geben wir beschämend schon am Anfang auf?

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
et: et: und, auch, und auch
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
nobis: nobis: uns
et: et: und, auch, und auch
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
intacta: intactus: unberührt, intact
iuuentus: iuventus: Jugend
auxilioque: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; que: und
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
italae: italus: italienisch, von Italien, Italiener
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
sin: sin: wenn aber
et: et: und, auch, und auch
troianis: troianus: Trojaner, trojanisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
uenit: venire: kommen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
parque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
cur: cur: warum, wozu
indecores: indecor: EN: inglorious, shameful; indecorare: EN: disgrace; indecoris: unrühmlich, shameful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
limine: limen: Schwelle
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
deficimus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen