Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  536

In extrema oratione catonis condicio quinctio fertur, ut si id factum negaret ceteraque, quae obiecisset, sponsione defenderet sese: sin fateretur, ignominiane sua quemquam doliturum censeret, cum ipse uino et uenere amens sanguine hominis in conuiuio lusisset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.i am 10.12.2013
Am Ende von Catos Rede wurde Quinctius folgende Wahl gestellt: Wenn er die Tat und die anderen Anschuldigungen leugnete, solle er sich unter Eid verteidigen; wenn er sie jedoch eingestand, glaubte er wirklich, jemand würde Mitleid mit seiner Schande empfinden, nachdem er in trunkener Raserei und wollüstiger Verblendung mit dem Blut eines Menschen gespielt hatte?

von lilya931 am 29.06.2021
In der letzten Rede Catos wird Quinctius eine Bedingung gestellt, dass er, wenn er jene Tat und die anderen Vorwürfe leugne, sich mit einem förmlichen Versprechen verteidigen solle: Wenn er jedoch gestehe, glaubte er, würde jemand über seine Schande trauern, da er selbst, vom Wein und Lust wahnsinnig, mit Menschenblut bei einem Gastmahl gespielt habe.

Analyse der Wortformen

amens

amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos

catonis

cato: Cato

censeret

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

ceteraque

que: und, auch, sogar

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

conuiuio

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defenderet

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

doliturum

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fateretur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lusisset

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

negaret

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

obiecisset

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quinctio

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sponsione

sponsio: feierliches Versprechen, Gelöbnis, förmliches Versprechen, Wette, Abmachung, Vertrag

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

uenere

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uino

vinum: Wein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• In extrema oratione catonis condicio quinctio fertur,
• Forte epulantibus iis, cum iam uino incaluissent,
• Forte epulantibus iis, cum iam uino incaluissent,