Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  593

In extrema oratione catonis condicio quinctio fertur, ut si id factum negaret ceteraque, quae obiecisset, sponsione defenderet sese: sin fateretur, ignominiane sua quemquam doliturum censeret, cum ipse uino et uenere amens sanguine hominis in conuiuio lusisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amens

amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos

catonis

cato: EN: Cato

censeret

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

ceteraque

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conuiuio

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defenderet

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

doliturum

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

fateretur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

factum

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lusisset

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

negaret

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

obiecisset

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

ceteraque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

sponsione

sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft, EN: solemn promise

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uenere

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

uino

vinum: Wein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Forte epulantibus iis, cum iam uino incaluissent,
• Et cum adsumere nouos liceret socios, quis
• Sin et opes nobis et adhuc intacta