Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (12) › 583

Forte epulantibus iis, cum iam uino incaluissent, nuntiatum in conuiuio esse nobilem boium cum liberis transfugam uenisse; conuenire consulem uelle, ut ab eo fidem praesens acciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
boium: boia: Halseisen, EN: collar/yoke word by criminals (usu. pl. L+S); boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conuenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conuiuio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
epulantibus: epulari: EN: dine sumptuously, feast
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incaluissent: incalescere: warm werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
transfugam: transfuga: Überläufer, EN: deserter
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uenisse: venire: kommen
uino: vinum: Wein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum