Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.a am 19.10.2015
Dieser Knabe pflegte, während er aus Ausschweifung scherzend umherging, den Konsul sehr oft zu tadeln, weil er just während des Gladiatorenspiels von Rom weggeführt worden war, damit er seine Gefälligkeit einem Liebhaber verkaufen könnte.

von liv.9938 am 25.12.2021
Der Knabe pflegte oft den Konsul zu necken und zu verspotten und machte sich darüber lustig, dass er just während der Gladiatorenspiele aus Rom weggeholt worden sei, nur um seine Gunst einem Verehrer anzubieten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abductus: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
amatori: amator: Liebhaber, Verehrer, Liebhaber, Freund, Anhänger; amatorium: Liebestrank, Liebeszauber, Liebeslied, Gedicht über die Liebe
cauillaretur: cavillari: scherzen, spotten, höhnen, sich über etw. mokieren, Einwände erheben, nörgeln
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exprobrare: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
gladiatorium: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend; gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lasciuiam: lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei; lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persaepe: persaepe: sehr oft, überaus oft, wiederholt, immer wieder
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
roma: roma: Rom
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
uenditaret: venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen