Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  362

Corpus iam curabat consul cum uenisse caduceatorem et quid uenisset nuntiatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo9889 am 07.05.2020
Während der Konsul sich um den Leichnam kümmerte, meldete jemand, dass ein Herold eingetroffen sei und den Grund seines Besuchs erläuterte.

von noel.h am 21.09.2013
Der Konsul war bereits dabei, den Körper zu versorgen, als verkündet wurde, dass ein Herold gekommen sei und warum er gekommen war.

Analyse der Wortformen

caduceatorem

caduceator: Herold, Unterhändler, Gesandter, Botenläufer

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curabat

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

uenisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uenisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Corpus iam curabat consul cum uenisse caduceatorem
• Forte epulantibus iis, cum iam uino incaluissent,
• Forte epulantibus iis, cum iam uino incaluissent,