Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 096

Analyse der Wortformen

capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inpositas: inponere: auferlegen, aufzwingen
portat: portare: tragen, bringen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servulus: servulus: junger Sklave
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
ventilat: ventilare: in der Luft schwingen
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vix: vix: kaum, mit Mühe