Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 096

Corbulo vix ferret tot vasa ingentia, tot res inpositas capiti, quas recto vertice portat servulus infelix et cursu ventilat ignem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.u am 31.12.2020
Selbst Corbulo könnte kaum all diese riesigen Gefäße und anderen Gegenstände tragen, die auf seinem Kopf balanciert sind – die der arme kleine Sklave mit aufrechtem Haupt trägt und dabei im Laufen sogar die Flammen anfacht.

von michel.853 am 06.10.2024
Kaum würde Corbulo so viele riesige Gefäße, so viele auf dem Kopf platzierte Dinge ertragen, die der unglückliche kleine Sklave mit aufrechtem Haupt trägt und durch Laufen das Feuer anfächelt.

Analyse der Wortformen

capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
corbulo: cora: Pupille, Augenpupille; corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inpositas: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
portat: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recto: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servulus: servulus: junger Sklave, kleiner Sklave, Sklavenjunge
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
vasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug
ventilat: ventilare: fächeln, in der Luft schwingen, ventilieren, sichten, erörtern, untersuchen
vertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen