Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 210

Et dedit; illa dato subvecta per aera curru devenit in scythiam: rigidique cacumine montis caucason appellant serpentum colla levavit quaesitamque famem lapidoso vidit in agro unguibus et raras vellentem dentibus herbas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
cacumine: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
colla: collum: Hals
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dedit: dare: geben
dato: datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
devenit: devenire: herunterkommen
Et: et: und, auch, und auch
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapidoso: lapidosus: steinig, EN: stony, full of stones
levavit: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
montis: mons: Gebirge, Berg
per: per: durch, hindurch, aus
quaesitamque: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
rigidique: que: und
raras: rarus: selten, vereinzelt
rigidique: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
serpentum: serpens: Schlange
subvecta: subvectare: herbeischaffen; subvehere: hinaufführen
vellentem: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen