Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  079

Iubentur continuo lacerari dentibus et unguibus, eo quod uerum dixisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.f am 05.02.2019
Sie werden sofort mit Zähnen und Klauen zerfleischt, weil er die Wahrheit gesagt hatte.

von yara9889 am 10.03.2018
Sie wurden sofort befohlen, von Zähnen und Nägeln zerrissen zu werden, weil sie die Wahrheit gesagt hatten.

Analyse der Wortformen

continuo

continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

dentibus

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

dixisset

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iubentur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lacerari

lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uerum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

unguibus

unguis: Nagel, Kralle, Klaue

Ähnliche Textstellen

• Non enim ovum, quod scimus, illud; sed
• Et dedit; illa dato subvecta per aera
• Ideoque his attonitus malis exploratores ad nos