Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.f am 05.02.2019
Sie werden sofort mit Zähnen und Klauen zerfleischt, weil er die Wahrheit gesagt hatte.

von yara9889 am 10.03.2018
Sie wurden sofort befohlen, von Zähnen und Nägeln zerrissen zu werden, weil sie die Wahrheit gesagt hatten.

continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
dentibus: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
Iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacerari: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, claw, talon