Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 078

At ille, qui semper ueritatemamabat et loqui consueuerat, respondit: tu es uere simia, et omnes hi similes tui simiae sempersunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno923 am 31.05.2022
Doch er, der stets die Wahrheit liebte und zu sprechen gewohnt war, antwortete: Du bist wahrhaftig eine Maus, und alle diese dir Ähnlichen sind immer Mäuse.

von ina.n am 06.04.2014
Aber er, der die Wahrheit immer geliebt und stets seine Meinung gesagt hatte, antwortete: Du bist wirklich ein Affe, und alle, die dir ähnlich sind, werden immer Affen bleiben.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
consueuerat: consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuere: zusammennähen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
semper: semper: immer, stets
sempersunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; semper: immer, stets
simia: simia: Affe
simiae: simia: Affe
similes: similis: ähnlich; similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen
tu: tu: du
tui: te: dich; tuus: dein
uere: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
ueritatemamabat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen