Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.m am 08.11.2013
Dann sagte der große Affe: Sag du mir auch, wer ich ich bin, und wer sind diejenigen, die du vor mir siehst?

von liam.905 am 20.06.2015
Alsdann sprach der größere Affe: Sage auch du, wer ich bin, und diese, die du vor mir siehst.

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
aitmaior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
simia: simia: Affe
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
tu: tu: du
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
me: me: mich
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)