Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 076

Verax autem apud se cogitabar: si iste mendax, qui omnia mentitur, sic accepit, si uerum dixero, magis munerabor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.838 am 17.01.2014
Der ehrliche Mann dachte bei sich: Wenn dieser Lügner, der alles belügt, so belohnt wird, dann werde ich für meine Wahrheit erst recht eine bessere Belohnung erhalten.

von omar.c am 09.06.2015
Der Wahrhaftige überlegte bei sich: Wenn dieser Lügner, der über alles lügt, so etwas erhalten hat, werde ich, wenn ich die Wahrheit spreche, noch mehr belohnt werden.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cogitabar: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
dixero: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mendax: mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
mentitur: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
munerabor: munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
verax: verax: wahrhaftig, wahrheitsliebend, aufrichtig, ehrlich, zuverlässig, genau

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen