Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.y am 25.06.2015
Böse Menschen, die Falschheit und Bosheit lieben, zerreißen Ehrenhaftigkeit und Wahrheit.

von max.d am 04.05.2015
Schlechte Menschen, die Täuschung und Bosheit lieben, zerreißen Ehrlichkeit und Wahrheit.

amant: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallaciam: fallacia: Täuschung, Betrug, Trugschluss, List, Irrtum, Schein
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestatem: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde
lacerant: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
malis: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
malitiam: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ueritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit