Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  081

De leone regnante tacere ubi tormentum, par poenast loqui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.t am 02.12.2022
Wenn ein Tyrann herrscht, ist Schweigen Folter, doch Sprechen ist nicht minder gefährlich.

Analyse der Wortformen

De

de: über, von ... herab, von

leone

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

regnante

regnare: herrschen, regieren

tacere

tacere: schweigen, still sein

tormentum

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Ferunt tamen omne tormentum gloriae cupiditate nec
• Eo usque res exegit ut risum tenere
• Confecto quippe annorum numero, ubi mors propinquet,