Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV) (2)  ›  082

Cum se ferarum regem fecisset leo, et aequitatis uellet famam consequi, a pristina deflexit consuetudine, atque inter illas tenui contentus cibo sancta incorrupta iura reddebat fide.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deflexit

deflectere: herabbiegen, abweichen

et

et: und, auch, und auch

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incorrupta

incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

leo

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

pristina

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

reddebat

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

regem

rex: König

sancta

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

tenui

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Rebus divinis rite perpetratis vocataque ad concilium
• Cum enim unius sanguinis iura remanent per
• Deorum manium iura sancta sunto.