Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  083

Postquam labare coepit paenitentia, et mutare non posset naturam, coepit aliquos ducere in secretum et fallacia quaerere si ei osputeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.878 am 02.04.2019
Nachdem die Reue zu schwanken begann und er seine Natur nicht zu ändern vermochte, begann er einige an einen geheimen Ort zu führen und mit List zu erkunden, ob es für ihn unangenehm wäre.

von lisa.r am 10.04.2015
Als seine Reue zu verblassen begann und er seine wahre Natur nicht ändern konnte, fing er an, einige Leute heimlich beiseite zu ziehen und ihnen hinterlistig die Frage zu stellen, ob sie einen Geruch wahrnähmen.

Analyse der Wortformen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

labare

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

coepit

coepere: anfangen, beginnen

paenitentia

paenitentia: Reue, Buße

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

et

et: und, auch, und auch

mutare

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

coepit

coepere: anfangen, beginnen

aliquos

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

et

et: und, auch, und auch

fallacia

fallacia: Täuschung, trick, stratagem

fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

si

si: wenn, ob, falls

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

osputeret

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

putere: stinken, übel riechen

Ähnliche Textstellen

• Qui simul atque ei sorte provincia sicilia
• Qui simul atque ei sorte provincia sicilia
• Gramine contacto coepit mea praeda moveri et