Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 084

Analyse der Wortformen

dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
Illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laniabat: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
utsaturaretur: saturare: EN: fill to repletion, sate, satisfy
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utsaturaretur: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu