Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.i am 13.07.2018
Nachdem er dies bei vielen Menschen getan hatte, fragte er den Affen, ob er schlechten Atem hätte.

von keno.u am 22.09.2014
Nachdem er dies mit vielen getan hatte, fragte er den Affen, ob er einen Mundgeruch habe.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inore: inurere: einbrennen, einätzen, aufdrücken, einprägen
interrogabat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
putorem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simium: simius: Affe; simia: Affe