Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.i am 13.07.2018
Nachdem er dies bei vielen Menschen getan hatte, fragte er den Affen, ob er schlechten Atem hätte.

von keno.u am 22.09.2014
Nachdem er dies mit vielen getan hatte, fragte er den Affen, ob er einen Mundgeruch habe.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inore: inurere: einbrennen
interrogabat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
postea: postea: nachher, später, danach
putorem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
simium: simia: Affe; simius: Affe