Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 193

Non enim ovum, quod scimus, illud; sed pinnis et unguibus et oculis et voce etiam perfectum edidit pullum, qui matrem suam coepit continuo comitari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen
comitari: comitare: begleiten, einhergehen
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
matrem: mater: Mutter
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
ovum: ovis: Schaf, EN: sheep; ovum: Ei
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
pullum: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen