Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 194

Analyse der Wortformen

eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exoritur: exoriri: EN: come out, come forth
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ostentum: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel; ostentus: EN: display, demonstration, advertisement
perhorrescerent: perhorrescere: erschauern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
setius: setius: weniger, EN: less, worse