Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.869 am 06.03.2020
Nichtsdestoweniger erhebt sich ein weit größeres Omen, vor dem alle mit Recht erschaudern würden.

von sarah.8831 am 11.03.2017
Doch ein noch erschreckenderes Omen erscheint, eines, das alle zu Recht vor Angst erschaudern ließ.

eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exoritur: exoriri: EN: come out, come forth
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ostentum: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentum: Anzeichen, marvel; ostentus: EN: display, demonstration, advertisement
perhorrescerent: perhorrescere: erschauern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
setius: setius: weniger, worse