Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 195

Sub ipsa enim mensa, quae reliquias prandii gerebat, terra dehiscens imitus largissimum emicuit sanguinis fontem; hic resultantes uberrimae guttae mensam cruore perspergunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.m am 24.06.2021
Direkt unter dem Tisch, auf dem noch die Essensreste lagen, sprang der Boden auf und eine gewaltige Blutfontäne brach von unten hervor; Bluttropfen sprangen auf und spritzten überall auf den Tisch.

von efe.873 am 02.07.2016
Unter dem Tisch selbst, der die Überreste der Mahlzeit trug, öffnete sich die Erde von unten und ließ einen überaus reichhaltigen Blutquell hervorbrechen; hier spritzten die üppigsten Tropfen zurück und bespritzten den Tisch mit Blut.

Analyse der Wortformen

cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
dehiscens: dehiscere: aufklaffen, sich öffnen, bersten, aufspringen, sich spalten
emicuit: emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fontem: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
gerebat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
guttae: gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imitus: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; tus: Weihrauch, Räucherwerk
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
largissimum: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
mensa: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mensam: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
perspergunt: perspergere: besprengen, bestreuen, verspritzen, benetzen
prandii: prandium: Mittagessen, Frühstück, Mahlzeit am Mittag
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
resultantes: resultare: zurückspringen, widerhallen, sich ergeben, resultieren, entstehen
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uberrimae: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen