Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 196

Ipsoque illo momento quod stupore defixi mirantur ac trepidant divina praesagia, concurrit unus e cella vinaria nuntians omne vinum, quod olim diffusum fuerat, in omnibus doliis ferventi calore et prorsus ut igne copioso subdito rebullire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
concurrit: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
copioso: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
defixi: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
diffusum: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
doliis: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferventi: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipsoque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nuntians: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesagia: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
Ipsoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stupore: stupor: Erstarrung, Staunen
subdito: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
trepidant: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
vinaria: vinarium: Weinkrug, EN: wine flask/jar
vinum: vinum: Wein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen