Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adrepto: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caseum: caseum: EN: cheese; caseus: Käse, EN: cheese
cernulus: cernulus: EN: head foremost
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contrucidat: contrucidare: zusmmenhauen
corruens: corruere: einstürzen
cruoris: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
diviserat: dividere: teilen, trennen
emittere: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
epulones: epulum: Festmahl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
fletum: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
fluvio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
infelicissimi: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
maculas: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish; maculare: beflecken
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
epulones: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
portentosi: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portentosi: portare: tragen, bringen; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
prandii: prandium: zweites Frühstück, EN: lunch, EN: lunch
proluit: proluere: hervorspülen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quivit: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sui: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacitum: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen