Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  224

Haec erant quae prodigiosa praesagaverant ostenta, haec quae miserrimo domino fuerant nuntiata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi97 am 05.12.2018
Dies waren die Dinge, welche die unheilvollen Zeichen vorhergesagt hatten, dies, was dem elendsten Herrn verkündet worden war.

Analyse der Wortformen

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

miserrimo

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

ostenta

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

ostentare: hinweisen, EN: show, display

ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel

prodigiosa

prodigiosus: abenteuerlich, EN: freakish

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Haec est eadem familia, quirites, cuius ui
• Post usufructuarii autem mortem vel usus fructus
• Expertique quam uana aut leui aura mobile