Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (4)  ›  192

Ita, uti fuerat iussum, procurante puero gallina consuetae lecticulae spreto cubili ante ipsius pedes domini praematurum sed magno prorsus futurum scrupulo partum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

gallina

gallina: Huhn, Henne, EN: hen

consuetae

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetus: EN: accustomed. used (to)

cubili

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iussum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

lecticulae

lecticula: kleine behagliche Sänfte, EN: small litter

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

partum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

praematurum

praematurus: vorzeitig, frühzeitig, zu früh, EN: too early, premature

procurante

procurare: sich kümmern um, verwalten

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

scrupulo

scrupulum: Skrupel, EN: unit of weight (1/24 unica, 1/288 libra)

scrupulus: spitzes Steinchen, EN: small stone

sed

sed: sondern, aber

spreto

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ita ut, si interdum ea, quae fortuitis
• Conlocentur autem insuper basim tigna duo in
• Est enim tam ineptus ut risum magis