Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 111

Arbor, quae privato adhuc vespasiano eversa surrexerat, tunc rursus repente corruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.d am 30.07.2015
Der Baum, der, als Vespasianus noch ein Privatmann war, nachdem er umgefallen war, sich wieder aufrichtete und dann plötzlich erneut zusammenbrach.

von livia9983 am 28.06.2024
Ein Baum, der gefallen war und sich wieder aufgerichtet hatte, als Vespasian noch ein einfacher Bürger war, fiel dann plötzlich erneut.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
Arbor: arbor: Baum
corruit: corruere: einstürzen
eversa: everrere: hinauskehren, ausfegen
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
surrexerat: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen