Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  110

Tactum de caelo capitolium templumque flaviae gentis, item domus palatina et cubiculum ipsius, atque etiam e basi statuae triumphalis titulus excussus vi procellae in monimentum proximum decidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.t am 11.06.2024
Der Blitz schlug in das Kapitol und den Tempel der Flavischen Familie, ebenso in den Palast auf dem Palatin und sein Schlafgemach, und während des Sturms wurde die Inschrift sogar von der Basis seiner Triumphstatue geschleudert und fiel auf das nächstgelegene Grabmal.

von rosalie.844 am 11.05.2017
Vom Himmel getroffen wurden das Kapitol und der Tempel der Flavier-Sippe, ebenso das Palasthaus und sein Gemach, und selbst von der Basis der Triumphstatue wurde eine Inschrift, durch die Gewalt des Sturms losgerissen, in das nächstgelegene Denkmal geschleudert.

Analyse der Wortformen

atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
basi
basis: Sockel, Basis
basium: Kuß
caelo
caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
caelus: Himmel
capitolium
capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
gentis
cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cubiculum
cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
de
de: über, von ... herab, von
decidit
decidere: fallen, herabfallen
domus
domus: Haus, Palast, Gebäude
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excussus
excussus: straff
excutere: abschütteln, herauschütteln
flaviae
flare: atmen, blasen
flavus: blond, gelb
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
monimentum
monimentum: EN: monument
palatina
palatinus: palatinisch
procellae
procella: Sturm, Welle, gale
proximum
proximus: der nächste
templumque
que: und
statuae
statua: Standbild, Statue
Tactum
tactus: Berührung, Berührung, sense of touch
tangere: berühren, anrühren
templumque
templum: Tempel, heiliger Ort
titulus
titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
triumphalis
triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph
triumphalis: Triumph...
flaviae
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum