Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 109

Continuis octo mensibus tot fulgura facta nuntiataque sunt, ut exclamaverit: feriat iam, quem volet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.834 am 23.09.2020
Acht Monate lang gab es so viele Blitzeinschläge, dass er ausrief: Er soll zuschlagen, wen er will!

von tabea.8945 am 23.10.2021
Während acht ununterbrochener Monate wurden so viele Blitze erzeugt und gemeldet, dass er ausrief: Er möge jetzt zuschlagen, wen er will.

Analyse der Wortformen

Continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclamaverit: exclamare: laut schreien
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feriat: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fulgura: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit; fulgurare: blitzen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mensibus: mensis: Monat
nuntiataque: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
octo: octo: acht
nuntiataque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen