Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 332

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nuntiataque: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
nuntiataque: que: und
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht