Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (4)  ›  179

Iamque ab ipso exordio crudelissimae mulieris cunctis atrocitatibus diligenter expositis, repente mentis nubilo turbine correpta semihiantes adhuc compressit labias et, attritu dentium longo stridore reddito, ante ipso praedis pedes examinis corruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atrocitatibus

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury

attritu

atterere: reiben, beschädigen

attritus: abgenutzt, gerieben

compressit

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

correpta

correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen

correptare: EN: creep

correptus: kurz

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

corruit

corruere: einstürzen

crudelissimae

crudelis: grausam

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dentium

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

et

et: und, auch, und auch

examinis

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

exordio

exordium: Anfang

expositis

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

labias

labia: EN: lip

longo

longus: lang, langwierig

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nubilo

nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds

nubilus: finster, wolkig

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

praedis

praeda: Beute

praes: Bürge, EN: surety, bondsman

Iamque

que: und

reddito

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

semihiantes

semihians: halbgeöffnet, EN: half-open

stridore

stridor: Zischen

turbine

turben: Wirbelwind, EN: that which whirls

turbo: Sturm, Wirbel

Ähnliche Textstellen

• Sed thrasyllus, praeceps alioquin et de ipso
• Arbor, quae privato adhuc vespasiano eversa surrexerat,
• Hoc multarum tibi urbium ostendet eventus, quarum