Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 179

Iamque ab ipso exordio crudelissimae mulieris cunctis atrocitatibus diligenter expositis, repente mentis nubilo turbine correpta semihiantes adhuc compressit labias et, attritu dentium longo stridore reddito, ante ipso praedis pedes examinis corruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.927 am 14.11.2016
Und nun, von Anbeginn der grausamsten Frau, nachdem alle Grausamkeiten sorgfältig erklärt worden waren, plötzlich von einem trüben Gedankensturm erfasst, presste sie ihre noch halb geöffneten Lippen zusammen und, unter einem langen, mahlenden Geräusch der Zähne, brach sie leblos vor den Füßen ihrer Beute zusammen.

von carina.s am 22.06.2013
Nachdem sie von Anfang an alle Grausamkeiten der grausamen Frau sorgfältig beschrieben hatte, wurde sie plötzlich von einem geistigen Zusammenbruch erfasst, presste ihre halboffen Lippen fest zusammen und stürzte, nach einem langen Knirschen der Zähne, leblos zu den Füßen ihres Opfers.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atrocitatibus: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge
attritu: attritus: abgenutzt, gerieben; atterere: reiben, beschädigen
compressit: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
correpta: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen; correptus: kurz; correptare: EN: creep
corruit: corruere: einstürzen
crudelissimae: crudelis: grausam
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dentium: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diligenter: diligenter: sorgfältig
et: et: und, auch, und auch
examinis: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
exordio: exordium: Anfang
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; que: und; ire: laufen, gehen, schreiten
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labias: labia: EN: lip
longo: longus: lang, langwierig
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nubilo: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, rain clouds; nubilus: finster, wolkig
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
praedis: praes: Bürge, bondsman; praeda: Beute
reddito: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repente: repente: plötzlich, unexpectedly; repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
semihiantes: semihians: halbgeöffnet
stridore: stridor: Zischen
turbine: turbo: Sturm, Wirbel; turben: Wirbelwind

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen