Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  303

Hoc multarum tibi urbium ostendet eventus, quarum in ipso flore luxuriosa imperia ceciderunt, et quidquid virtute partum erat intemperantia corruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Niclas am 26.04.2021
Dies wird dir die Schicksale vieler Städte zeigen, deren mächtige Reiche im Höhepunkt ihres Glanzes zugrunde gingen, und alles, was durch Tapferkeit errungen war, durch Übermut zerstört wurde.

von lynn.m am 06.08.2022
Dies wird dir das Schicksal vieler Städte zeigen, deren üppige Reiche in ihrer Blütezeit zugrunde gingen, und alles, was durch Tugend errungen war, durch Maßlosigkeit zusammenbrach.

Analyse der Wortformen

ceciderunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

corruit

corruere: einstürzen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eventus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

flore

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

flos: Blume, Blüte, blossom

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intemperantia

intemperans: maßlos, lacking self-control

intemperantia: Unmäßigkeit, excess, lack of self-control/restraint, unrestrained use (of)/indulgence (in)

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

luxuriosa

luxuriosus: üppig wachsend, exuberant

multarum

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multus: zahlreich, viel

ostendet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

partum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

tibi

tibi: dir

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Litus ornant varietate gratissima nunc continua nunc
• Si siciliam tantum ac sardiniam parentibus nostris
• Ostendet mihi alium in adulterio, alium in