Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7)  ›  303

Hoc multarum tibi urbium ostendet eventus, quarum in ipso flore luxuriosa imperia ceciderunt, et quidquid virtute partum erat intemperantia corruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ceciderunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

corruit

corruere: einstürzen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eventus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

flore

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intemperantia

intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control

intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

luxuriosa

luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant

multarum

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

ostendet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

partum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Litus ornant varietate gratissima nunc continua nunc
• Ostendet mihi alium in adulterio, alium in
• Iamque ab ipso exordio crudelissimae mulieris cunctis