Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7)  ›  302

Ideo adhibebitur prudentia, quae modum illis ac parsimoniam imponat, quoniam quidem licentia opes suas praecipitat atque urget, nec umquam immodica durarunt nisi illa moderatrix ratio compescuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adhibebitur

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

compescuit

compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken

durarunt

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

Ideo

ideo: dafür, deswegen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immodica

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive

imponat

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

moderatrix

moderatrix: Lenkerin, EN: mistress, controller, manager (female)

modum

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

parsimoniam

parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance

praecipitat

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

umquam

umquam: jemals

urget

urcare: EN: urk

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Sed ut illa praeteream, aut ista bona
• Quaecumque igitur homines homini tribuunt ad eum
• Scipione et exercitu lustrato contionem apud milites