Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  302

Ideo adhibebitur prudentia, quae modum illis ac parsimoniam imponat, quoniam quidem licentia opes suas praecipitat atque urget, nec umquam immodica durarunt nisi illa moderatrix ratio compescuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.916 am 23.03.2019
Deshalb brauchen wir gute Urteilskraft, die Grenzen setzt und Sparsamkeit fördert, denn übermäßige Freiheit verschwendet Ressourcen und beschleunigt deren Verlust, und nichts Übermäßige hat je lange angehalten, ohne von vernünftiger Selbstkontrolle in Schach gehalten zu werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adhibebitur

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

compescuit

compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken

durarunt

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

Ideo

ideo: dafür, deswegen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immodica

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, immoderate, excessive

imponat

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

licentia

licens: frei, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

moderatrix

moderatrix: Lenkerin, controller, manager (female)

modum

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

parsimoniam

parsimonia: Sparsamkeit, thrift, parsimony, temperance

praecipitat

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

umquam

umquam: jemals

urget

urcare: EN: urk

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Sed ut illa praeteream, aut ista bona
• Quaecumque igitur homines homini tribuunt ad eum
• Scipione et exercitu lustrato contionem apud milites