Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 301

Paucis deponere felicitatem molliter licuit: ceteri cum iis inter quae eminuere labuntur, et illos degravant ipsa quae extulerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.w am 09.12.2015
Nur wenigen ist es vergönnt, ihren Erfolg behutsam niederzulegen: Andere stürzen mit jenen Errungenschaften, durch die sie herausragten, und werden von eben jenen Dingen erdrückt, die sie einst emporgehoben hatten.

von sam875 am 18.11.2020
Nur wenigen war es vergönnt, die Glückseligkeit behutsam niederzulegen: Die anderen gleiten dahin mit den Dingen, zwischen denen sie herausragten, und eben jene Dinge, die sie emporgehoben hatten, beschweren sie nun.

Analyse der Wortformen

ceteri: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degravant: degravare: niederdrücken, belästigen
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
extulerant: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
eminuere: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labuntur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen