Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7) › 301

Analyse der Wortformen

ceteri: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degravant: degravare: niederdrücken, belästigen
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
extulerant: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
eminuere: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labuntur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)