Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  300

Si fugacissimis bonis credidit, cito deseritur, et, ut deseratur, affligitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.h am 26.05.2023
Wer sein Vertrauen in vergängliche Dinge setzt, wird bald alles verlieren und wird von seinem Verlust schmerzlich getroffen.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

fugacissimis

fugax: flüchtig

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

credidit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

deseritur

deserere: verlassen, im Stich lassen

et

et: und, auch, und auch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

deseratur

deserere: verlassen, im Stich lassen

affligitur

affligere: niederschlagen, beschädigen

Ähnliche Textstellen

• Non affligitur sapiens liberorum amissione, non amicorum;
• Quod si iam hoc facere non poteris
• Quod si iam hoc facere non poteris