Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  299

Quisquis illa sine ratione possedit non diu tenuit; ipsa enim se felicitas, nisi temperatur, premit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.921 am 25.04.2021
Wer jene Dinge ohne Vernunft besaß, hielt sie nicht lange; denn das Glück selbst unterdrückt sich, wenn es nicht gemäßigt wird.

von nina.u am 11.12.2018
Wer Dinge gedankenlos erwirbt, wird sie nicht lange behalten; Glück vernichtet sich selbst, wenn es nicht gezügelt wird.

Analyse der Wortformen

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possedit

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

premit

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

temperatur

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum enim iovis stella inter martis ferventissimam
• Animo itaque rector eligebatur, ideoque summa felicitas
• Minimum ex nequitia levissimumque ad alios redundat: