Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 058

Quemadmodum enim iovis stella inter martis ferventissimam et saturni frigidissimam media currens temperatur, eadem ratione italia inter septentrionalem meridianamque ab utraque parte mixtionibus temperatas et invictas habet laudes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.n am 18.06.2020
Gleichwie der Stern des Jupiter, der zwischen dem glühendsten Stern des Mars und dem kältesten Stern des Saturn läuft, gemäßigt wird, ebenso hat Italia, zwischen nördlichen und südlichen Regionen, von beiden Seiten gemäßigtes und unbezwungenes Lob.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
currens: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ferventissimam: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
frigidissimam: frigidus: kalt, frisch, kühl
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invictas: invictare: EN: excite, exasperate, irritate; invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
italia: italia: Italien
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meridianamque: meridiare: Mittagsruhe halten
mixtionibus: mixtio: Mischen, Mischung, admixture
meridianamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
utraque: que: und
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
septentrionalem: septentrionalis: nördlich, north-
ferventissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
stella: stella: Stern; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
temperatur: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
temperatas: temperatus: richtig gemischt, mild, mild
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen