Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 059

Analyse der Wortformen

barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meridianorum: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
refringit: refringere: aufbrechen
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend