Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.868 am 17.04.2022
So bricht er durch Strategie die Macht der Feinde und stoppt mit Nachdruck die Pläne der Südländer.

von jolie.v am 17.05.2018
Und so bricht er mit seinen Plänen die Stärken der Barbaren, mit starker Hand die Gedanken der Meridionalen.

barbarorum: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
forti: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meridianorum: meridianus: mittägig, südlich, noon
refringit: refringere: aufbrechen
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend